【纪昀《泥古不化》（原文、注释及翻译）】《泥古不化》是清代著名学者纪昀（字晓岚）所著的一篇寓言式短文，语言简练，寓意深刻。文章通过一个生动的故事，讽刺那些一味拘泥于古代典籍、不知变通的人，揭示了“死读书”与“活用书”的区别。
一、原文：
昔有老儒，性迂而好古。尝读《礼记》，见“冠者”之说，遂以冠为必加于首，不可稍减。一日，其子病，医曰：“须服药。”老儒曰：“《周礼》无此法，不可从。”医曰：“今世用药，古人未尝不有。”老儒曰：“然则吾当效古人，不用药。”遂弃药而去。其子竟亡。
或问曰：“何不观时而变？”老儒曰：“吾守古法，不敢违也。”
二、注释：
- 老儒：年长的读书人，指思想保守、崇尚古制的人。
- 迂：迂腐，不切实际。
- 冠者：古代成年男子戴冠，表示成年。
- 《礼记》：儒家经典之一，记载古代礼仪制度。
- 《周礼》：古代礼制经典，内容多为周代官制与礼仪。
- “冠者”之说：指古代对成年男子戴冠的规定。
- “冠者”之说：此处指《礼记》中关于“冠礼”的记载。
- “冠为必加于首，不可稍减”：意思是必须严格按照古代规定戴冠，不能简化。
- “《周礼》无此法”：指《周礼》中没有提到用药这一方法。
- “效古人”：模仿古人做法。
- “弃药而去”：放弃药物治疗。
- “其子竟亡”：他的儿子最终因病去世。
三、翻译：
从前有一位老儒生，性格迂腐，十分推崇古代的典籍。他曾经读过《礼记》，看到有关“冠者”的说法，便认为帽子一定要戴在头上，不能有一点减少。有一天，他的儿子生病了，医生说：“需要吃药。”老儒生却说：“《周礼》里没有这种治病的方法，不能听从。”医生说：“现在人们用药，古人其实也有类似的治疗方法。”老儒生说：“既然如此，那我就按照古人的做法，不吃药。”于是丢下药走了。结果他的儿子竟然因此而去世。
有人问他：“为什么不根据时代的变化来调整呢？”老儒生回答：“我遵守古人的方法，不敢违背。”
四、解析与启示：
这篇短文通过老儒生固执地遵循古代典籍、拒绝接受现实的做法，讽刺了那些“泥古不化”的人。它告诉我们：
1. 读书要活学活用：不能只停留在文字表面，更要结合现实情况灵活运用。
2. 历史不能照搬：古代的制度和方法不一定适用于现代，要懂得与时俱进。
3. 尊重科学与常识：面对疾病等现实问题，应听取专业意见，而不是盲目迷信古籍。
纪昀以幽默而深刻的笔触，提醒我们：真正的智慧在于理解与应用，而非盲从与守旧。
五、结语：
《泥古不化》虽短，却蕴含深远哲理。它不仅是一篇寓言，更是一面镜子，映照出那些在知识面前固步自封、不愿进步的人。在当今信息爆炸的时代，更应警惕“泥古不化”的思维定势，学会在传统与现实之间找到平衡，方能真正掌握知识的力量。