【张骞传原文和翻译】在中国古代的历史长河中，张骞是一位极具传奇色彩的人物。他不仅是中国历史上第一位出使西域的使者，更是“丝绸之路”的开拓者之一。他的事迹被后人详细记载在《史记·大宛列传》中，虽然并非专为他立传，但其中关于他的记载却极为详尽，成为研究汉代外交与中西交流的重要史料。
一、张骞传原文（节选）
> 太史公曰： “……骞身所至者，大宛、大月氏、大夏、康居，而传闻其旁大国五六，然皆不能知其地形、人民，又无有文书、风俗。然骞之始凿空也，其后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由此信之。然骞亦以身为汉使，不辱使命，虽困于匈奴，终不改其志。”
> 《史记·大宛列传》节选：
> “骞以校尉从大将军击匈奴，知单于所居，乃曰：‘臣居匈奴中，久，知其地形，可击也。’上以为然，拜骞为中郎将，使持节，送匈奴使，而欲以通西域。……骞因留匈奴岁余，娶胡妇，生子，然骞尚不失其节，常持汉节，不与匈奴合。后骞亡，复西走，至大宛，大宛闻汉之饶财，欲与汉通，遂遣骞归。”
二、张骞传翻译
司马迁在《史记》中提到：“……张骞所到的地方包括大宛、大月氏、大夏和康居，此外还听说了附近几个大国的情况，但都不了解它们的具体地形和人民生活，也没有相关的文献或风俗记录。然而，张骞作为第一个打通通往西域道路的人，后来出使的人都被称为‘博望侯’，以此作为对外国的信用象征，因此外国也开始信任汉朝。尽管张骞在匈奴受困多年，但他始终没有放弃自己的使命，始终保持汉朝使者的气节。”
在《史记·大宛列传》中也有记载：“张骞曾以校尉的身份随大将军卫青攻打匈奴，了解到单于的驻地，便说：‘我长期生活在匈奴，了解他们的地形，可以攻击他们。’皇帝认为他说得对，于是任命他为中郎将，让他持节出使，护送匈奴使者，并希望借此与西域建立联系。……张骞在匈奴停留了一年多，娶了当地的女子为妻，生了一个儿子，但他仍然坚守汉朝的节操，常常手持汉节，不与匈奴人同流合污。后来张骞逃了出来，继续向西行进，到达了大宛国。大宛国听说汉朝富有，想要与汉朝交往，于是派张骞返回汉朝。”
三、张骞的历史意义
张骞的两次出使西域，虽然过程充满艰辛，甚至一度被匈奴囚禁多年，但他始终坚持信念，最终成功开辟了连接中国与中亚、西亚乃至欧洲的交通要道——即后来的“丝绸之路”。他的行动不仅促进了东西方之间的经济文化交流，也为后世的外交活动提供了宝贵的经验。
四、结语
张骞的事迹虽记载于《史记》，但其精神与贡献早已超越了文字本身。他代表的是一种不畏艰险、勇于探索的精神，是中华民族对外交流与开放包容的象征。通过阅读《张骞传》的原文与翻译，我们不仅能更深入地理解这段历史，也能从中汲取前行的力量。
---
如需进一步了解张骞的生平、西域各国情况或丝绸之路的发展历程，可参考《史记》全文及相关历史资料。