汉译英部分通过将汉语句子翻译成英语的方式，锻炼学生的语言转换能力和对英语语法结构的理解。这部分内容选材广泛，既有日常生活的实用表达，也有学术领域的专业词汇，能够满足不同层次学习者的需求。同时，它强调了中英文之间的文化差异，在翻译过程中培养学生的跨文化交际意识。
而完形填空则侧重于考查学生综合运用语言知识的能力，包括词汇搭配、固定句型、逻辑推理等多方面技能。通过完成这类题目，学生们可以更好地掌握如何根据上下文线索填补空白，从而提高整体阅读理解水平。
这套教材的设计充分考虑到了当代大学生的实际需要，既注重基础训练又兼顾实际应用，对于希望进一步提升自己英语水平的人来说是一本不可多得的好书。无论是想要参加各类英语考试还是单纯地想增强自己的国际交流能力，《新视野大学英语》都会是一个很好的起点。