原词

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文

两人分别已经十年之久，生死相隔，音容渺茫。即使不去思念，但心中却难以忘怀。你远葬在千里之外的孤坟，我无处诉说内心的悲伤。即便我们再次相逢，你也未必能认出我，因为我满面风尘，两鬓已斑白如霜。

夜晚我在梦中忽然回到了故乡，看到你在小轩窗前正梳理着秀发。我们默默相对，唯有泪水无声地流淌。我料想你每年最伤心的地方，是在那明月照耀下的短松岗旁。

注释

- 十年生死两茫茫：十年时间过去，生死相隔，彼此都难以知晓对方的情况。

- 不思量，自难忘：即使不去特意去想，但记忆中的你依然难以忘怀。

- 千里孤坟：指妻子埋葬在遥远的地方，孤单无助。

- 无处话凄凉：找不到人可以倾诉心中的悲痛。

- 纵使相逢应不识：假设两人能够重逢，恐怕也认不出彼此了，因为岁月改变了我们的容貌。

- 夜来幽梦忽还乡：夜里做了个梦，梦见回到了家乡。

- 小轩窗，正梳妆：梦中见到妻子在窗前梳妆打扮。

- 相顾无言：两人见面后只是默默对视，说不出话来。

- 惟有泪千行：只有眼泪不停地流下。

- 料得年年肠断处：料想每年都会在这里感到极度悲伤。

- 明月夜，短松冈：具体指妻子的墓地所在之地。

这首词通过梦境和现实的交织，生动地描绘了作者对亡妻深切的思念之情，感人至深。