【李白《金陵酒肆留别》译文及注释】《金陵酒肆留别》是唐代诗人李白创作的一首七言绝句，表达了诗人在金陵（今南京）酒馆中与友人分别时的离愁别绪。全诗语言简练、意境深远，体现了李白豪放不羁却又细腻多情的性格特点。
原文：
金陵酒肆留别
李白
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长？
译文：
春风轻拂，柳絮飘扬，整个酒馆都弥漫着香气。
吴地的姑娘端着新酿的美酒，热情地劝客人品尝。
金陵的年轻朋友们纷纷前来送别，
他们想送我上路，却也舍不得离开，于是大家一饮而尽，喝得酣畅淋漓。
请你问问那向东流去的江水，
我的离别之情，和它相比，谁更悠长？
注释：
- 金陵：即今江苏省南京市，古代曾为六朝古都，文化底蕴深厚。
- 酒肆：酒馆，古代人们常在酒馆中聚会、饮酒、送别。
- 吴姬：吴地的女子，这里指金陵地区的女侍者或歌女。
- 压酒：即“压榨”之意，指酿造新酒时用工具压出酒液。
- 子弟：指年轻人，这里指金陵的朋友们。
- 行：动身、出发。
- 觞（shāng）：古代盛酒的杯子，这里指饮酒。
- 东流水：指长江向东流去的水，象征时间流逝与离别之情。
- 别意：离别的情感。
赏析：
这首诗虽只有四句，却情感真挚，意境深远。诗人通过描绘春日柳絮纷飞、酒香四溢的场景，营造出一种轻松愉悦的氛围，但随后笔锋一转，写到朋友的送别，表现出内心的不舍与惆怅。最后以“东流水”作结，将离别之情与江水相比，突显了离别的深远与绵长。
李白善于用自然景物寄托情感，此诗正是典型例子。他没有直接表达悲伤，而是借景抒情，使读者在品读中感受到那份淡淡的哀愁与深深的眷恋。
总结：
《金陵酒肆留别》是一首充满诗意与情感的送别诗，展现了李白对友情的珍视以及他对自然与人生的深刻感悟。诗中既有江南春色的明媚，也有离别时刻的感伤，语言质朴却意味深长，是李白诗歌中不可多得的佳作之一。