夫今之文章，多以白话书写，其辞简约而意浅显。然古之文者，字句典雅，章法谨严，非深谙古义不能解也。是以欲使今文归于古风，则需匠心独运，以达形神兼备之效。
譬如今人云：“天气真好。”此乃寻常口语耳。若化为古文，则可作：“天朗气清，惠风和畅。”寥寥数语，已具诗意；再如“我爱读书”，亦能改作：“余性嗜学，手不释卷。”如此转换，既不失原意，又添古韵。
然则古文之难，在于措辞与意境。若仅求形式之仿效，而无内涵之契合，则徒有其表，失其真矣。故译者当熟读经典，心怀敬畏，方能得其三昧。如此，方能使古今交融，雅俗共赏，此乃吾辈所期许也。
