在古典文学中，方苞的《左忠毅公逸事》以其简洁而深刻的语言风格著称。这篇作品不仅记录了左光斗的生平轶事，还通过细腻的笔触展现了其高尚的品德与坚定的信念。以下为原文及其译文，并附有简要赏析。

原文

左忠毅公逸事

清·方苞

公生而聪颖，少负才名。尝游京师，遇雨，避于一馆舍。时值夜深，忽闻有人诵读之声，公异焉，潜往听之。乃见一人披发跣足，执卷而读，神情专注。公问：“何人如此刻苦？”对曰：“吾贫士也，家贫无烛，故乘月诵书。”公怜之，赠金以助。

后数年，此士登第，知为左光斗，感公恩，终身以报。公虽位高权重，然待人接物，常怀谦逊之心。每遇寒士，必倾囊相助。尝言：“学问之道，在于修身齐家治国平天下，非徒为功名利禄耳。”

译文

左忠毅公逸事

清·方苞

左公天生聪慧，少年时期便以才华闻名。他曾经游览京城，遇雨，便到一座馆舍避雨。深夜时分，忽然听到有人朗读的声音，左公感到奇怪，于是悄悄靠近倾听。只见一位衣衫褴褛的人披头散发，手拿书卷专心致读。左公好奇地问道：“是谁这般勤奋刻苦？”那人回答说：“我是贫困的读书人，家中贫穷买不起蜡烛，所以趁着月光读书。”左公同情他的处境，赠送金钱帮助他。

几年之后，这位读书人考取功名，得知是左光斗，感激左公的恩德，一生都铭记回报。左公虽然身居高位，权力显赫，但对待他人始终保持着谦逊的态度。每当遇到贫寒的读书人，必定倾尽所有予以援助。他曾说道：“学习的道理在于修养自身、治理家庭、安定国家、使天下太平，而不是仅仅为了追求功名利禄罢了。”

赏析

方苞在这篇文章中通过叙述左光斗的一件小事，塑造了一个廉洁奉公、关爱百姓的形象。文章语言朴实无华，却蕴含着深刻的思想内涵。特别是左光斗对于学问的理解——不仅仅是获取功名利禄的工具，而是提升自我、造福社会的过程，这一观点至今仍有重要的现实意义。此外，文中提到的“乘月诵书”的情节，既体现了主人公坚韧不拔的精神，又反映了古代知识分子面对困境时乐观向上的态度。整篇文章通过对细节的描写，成功地刻画出一个令人敬仰的历史人物形象。

通过这样的故事，方苞希望读者能够认识到道德修养的重要性，同时也鼓励人们在逆境中保持积极向上的心态。这种精神在今天依然值得我们学习和传承。